Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(εἰς ὕψος

Толкование Перевод

1 υψος

     ὕψος

    - εος τό иногда pl.

    1) высота, вышина

     τεῖχος ὕ. ( или ἐς ὕ.) διηκοσίων πηχέων Her. — стена высотою в двести локтей;

    ὕ. λαμβάνειν Thuc. — подниматься вверх, расти;

    εἰς ὕ. μέτα αἴρειν τινά Eur. — поднимать кого-л. на большую высоту;

    κυπαρίττων ὕψη Plat. — вышина кипарисов

    2) высшая степень, верх

     (ἀμαθίας Plat.; σεμνότητος καὴ ὑπεροχῆς Arst.)

    3) высокое положение, вознесенность NT.

Древнегреческо-русский словарь > υψος
2 ανατεινω

     ἀνατείνω

     ἀνα-τείνω

    поэт. ἀντείνω

    1) протягивать вверх, простирать, поднимать

     (χεῖρα οὐρανῷ Pind. или εἰς τὸν οὐρανόν Arst., Plut. и πρὸς τὸν οὐρανόν Xen.)

    ἀετὸς ἀνατεταμένος Xen. — орел с распростертыми крыльями;

    τὰς ὀφρῦς ἀνατείνας Luc. — с высоко поднятыми бровями;

    ἀ. ἑαυτὸν ἐπί τινι Luc. — важничать из-за чего-л.;

    ἀνατείνεσθαι τέν ἀρχήν Plut. — расширять, увеличивать свою (служебную) власть;

    τὸ ξίφος ἀ. Plut. — поднимать меч на кого-л.

    2) тянуть

     τοῦ ὠτὸς ἀνατείνεσθαι Plut. — быть выдранным за уши

    3) воен. вытягивать, растягивать, развертывать

     (τὰ κέρατα Xen.)

    4) простираться, достигать, доходить

     (εἰς ὕψος Polyb.; εἰς τὸ πέλαγος Polyb.; πλέον ἢ δέκα σταδίους Plut.)

    πέδιλα ἐς γόνυ ἀνατείνοντα Her. — обувь, доходящая до колен

    5) держать в напряженном состоянии

    ἀ. πάντας Plut. — привлекать всеобщее внимание

    6) med. грозить, угрожать

    ἀ. τινι φοβερόν Dem. или φόβον Polyb. — держать кого-л. в страхе

Древнегреческо-русский словарь > ανατεινω
3 εξανιστημι

     ἐξανίστημι

     ἐξ-ανίστημι

    (fut. ἐξαναστήσω, aor. ἐξανέστησα; для неперех. знач., см. 6-8: aor. 2 ἐξανέστην, pf. ἐξανέστηκα - med. ἐξανίσταμαι, fut. ἐξαναστήσομαι)

    1) заставлять встать, поднимать

    ἐ. τέν ἐνέδραν Xen. — велеть людям выйти из засады;

    ἐ. θηρία Xen. ( на охоте) — поднимать зверя;

    ἐ. τοὺς θανόντας Soph. — воскрешать мертвых;

    ἐ. τοῖς ἀκροβολισμοῖς Plut. — дальним обстрелом заставить (противника) принять бой

    2) изгонять, выселять (τινὰ δόμων Soph.; τινὰ ἐξ ἕδρας Eur.; τινὰς ἐξ ἠθέων Her.)
; pass. быть изгоняемым

     (ὑπό τινος Her.)

    3) свергать

     (τινὰ θρόνων Aesch.)

    4) разорять, опустошать

     (πόλιν Her., Thuc.; Ἑλλάδα Eur.)

    5) разрушать

     (Ἰλίου βάθρα Eur.)

    6) тж. med. вставать, подниматься

     (λέχους Eur. и ἐξ εὐνῆς Xen.; θάκων τινί Xen.; ἕωθεν Luc.; μετὰ τὸ δεῖπνον Plat.; ἐκ τοῦ ὕπνου Arst.)

    τῶν τις ἐξαναστὰς εἶπε Her. — один из них встал и сказал

    7) med. ( брахилогически)

    (вставать и) отправляться, идти, уходить (Λακεδαίμονος Pind.; τῶν ἀνακτόρων θεᾶς Eur.; ἐκ τῆς γῆς Her.)

    ἐξαναστῶμεν εἰς τέν αὐλήν Plat. — встанем и выйдем во двор;

    ἐ. τινι ὁδῶν Xen. — уступать кому-л. дорогу

    8) возвышаться

     ὄρος ἐξανεστηκὸς εἰς ὕψος ἱκανόν Polyb. — гора довольно значительной высоты

Древнегреческо-русский словарь > εξανιστημι
4 άλμα

τό
1) прыжок; скачок;
άλμα εις μήκος (είς ύψος) — прыжок в длину (в высоту);

άλμα επί κοντώ — прыжок с шестом;

2) воен, бросок;
3) перен. пропуск, непоследовательность, перескакивание (в рассказе, в рассуждении);
μην κάνεις άλματα — рассказывай по порядку

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άλμα
5 αιρω

     αἴρω

    эп.-ион. ἀείρω (aor. ἦρα, ἤειρα и ἄειρα, pf. ἦρκα; med.: aor. 1 ἠράμην, pf. ἦρμαι; pass.: fut. ἀρθήσομαι, aor. ἤρθην, pf. ἦρμαι) тж. med.

    1) поднимать

     (ὑψόσε τι Hom.; τινὰ ἀπὸ γῆς Plat.)

    ὅ αἰετὸς ἐς αἰθέρα ἀέρθη Hom. — орел поднялся в небо;

    ὀρθὸν αἴ. κάρα Aesch., — поднимать голову;

    ἥ μάχαιρά οἱ ἄωρτο Hom. — (сбоку) у него был подвешен нож;

    τινὸς ἄντα ἔγχος ἀεῖραι Hom. — поднять копье на кого-л.;

    ὅπλα ἀρέσθαι Xen. — пустить в ход оружие;

    τὰ σημεῖα ἤρθη Thuc. — сигнальные значки были подняты (к бою);

    ὀφθαλμὸν ἄρας, εἶδέ με Soph. — подняв глаза он увидел меня;

    κοῦφον αἴ. βῆμα ἔς τι Eur. — спешить куда-л.;

    αἴ. τινὰ εἰς ὕψος или ἐπαίνῳ ὑψηλόν Eur. — превозносить кого-л. до небес;

    τὰ ἱστία ἀείρασθαι Hom. или ἱστοὺς ἀρέσθαι Xen. — поднять паруса;

    τὸ ὕδωρ ᾔρετο Xen. — вода поднялась;

    αἴ. θεούς Plat. или μηχανέν αἴ театр. Plut. — поднимать на сцену машину с богами ( для развязки драматического действия), перен. пускать в ход чрезвычайные средства;

    ζυγὸν ἀ. Thuc. — принять на себя ярмо

    2) возводить, строить

     (τεῖχος Thuc.)

    ὄλβος, ὃν Δαρεῖος ἦρεν Aesch. — процветание, которое создал Дарий

    3) захватывать, похищать, уводить

     (μῆλα ἐξ Ἰθάκης Hom.)

    ἀρθῆναι φόβῳ Aesch. или δείμασι Eur. — быть охваченным страхом

    4) убирать прочь, удалять

     (τινὰ ἐκ τῆς πόλεως Plat.)

    ἀρθείσης τῆς τραπέζης Plut. — когда стол был унесен;

    εἰ θενεῖς τὸν ἄνδρα τοῦτον, αὐτὸς ἀρθήσει τάχα Arph. — если ударишь его, сам будешь немедленно уничтожен;

    συνθήκας ἄρασθαι Diog.L. — отменять (расторгать) договоры

    5) лог. отрицать

    (οὔτε αἴρειν τι, οὔτε τίθεσθαι Sext.)

    6) подниматься

     ἕως ἂν ἥλιος αἴρῃ Soph. — пока будет восходить солнце

    7) стойко выдерживать, переносить

     (μόρον πολυπενθῆ Aesch.; ἆθλον Soph.)

    8) med. приобретать, получать

     ἕλκος ἀρέσθαι Hom. — получить рану;

    κῦδος ἀρέσθαι Hom. — стяжать славу;

    νίκας ἀρέσθαι Pind. — одержать победы;

    ὄγκον ἀρέσθαι Soph. — возгордиться

    9) med. брать (что-л.) на себя, предпринимать

     (πόλεμον Aesch., Her., Thuc., Xen.; πόνον Eur.)

    πατρὴ δίκας ἀρέσθαι τῶν φονευσάντων πάρα Soph. — покарать убийц отца

    10) восстанавливать

     ἀπὸ σμικροῦ μέγα τι αἴ. Aesch. — вернуть былое величие чему-л.

    11) преподносить, подавать

     (οῖνόν τινι Arph.)

    αἶρε τὸ νᾶμα Theocr. — принеси воды

    12) воен. отправлять

     τὰς ναῦς ἄραντες ἀπὸ τῆς γῆς Thuc. — выйдя на кораблях в море;

    στόλον ἀπὸ τῆς χώρας ἆραι Aesch. — отплыть с флотом

    13) воен. отправляться

     ἄρας τῷ στρατῷ Thuc. — выступив в поход с войском;

    ἆραι ἐκ τῶν Ἀχαρνῶν Thuc. — покинуть район Ахарны;

    νόστον ἀρέσθαι Eur. — пуститься в обратный путь

    14) увеличивать, расширять

     ὑψοῦ αἴ. θυμὸν λύπαισι Soph. — целиком предаваться своему горю;

    ἥ δύναμις τῶν Ἀθηναίων ᾔρετο Thuc. — могущество афинян возросло;

    τῷ λόγῳ τὸ πρᾶγμα αἴ. Dem. — раздувать вопрос, преувеличивать значение дела;

    ῇρθη μέγας Dem. — он достиг большого могущества

Древнегреческо-русский словарь > αιρω
6 επιδιδωμι

     ἐπιδίδωμι

     ἐπι-δίδωμι

    (fut. ἐπιδώσω)

    1) (также или сверх того) давать, отдавать, передавать

     (τινί τι Hom. etc.)

    ἐ. ἑαυτόν τινι Arph., Plat. — отдавать себя в чьё-л. распоряжение;

    ἐπιδοῦναι ἑαυτὸν σφαγιάσασθαι Plut. — отдать себя на заклание

    2) (тж. προῖκα ἐ. Dem., προῖκα ἐν τοῖς γάμοις ἐ. Plat., φερνέν ἐ. Xen. и εἰς φερνέν ἐ. Plut.) давать в приданое

     (μείλια θυγατρί Hom.; τριάκοντα μνᾶς ἑκατέρᾳ, sc. ἀδελφῇ Lys.)

    3) ( в отличие от εἰσφέρω) добровольно вносить, жертвовать

     (τριακοσίας δραχμάς Isae.; μεγάλας ἐπιδόσεις Dem.)

    4) даровать, придавать

     (εὐμάρειαν χεροῖν Eur.)

    5) передавать, вручать

     (ἐπιστολήν τινι Diod., Plut.)

    ψῆφον ἐ. τοῖς πολίταις Plut. — призвать граждан к голосованию

    6) med. брать в свидетели

     (θεούς Hom.)

    7) med. чтить подношениями

     (θεάν Hom. - v. l. ἐπιβοάομαι)

    8) (тж. ἐ. ἐπὴ τὸ μεῖζον Thuc. и εἰς αὔξησιν Arst.) увеличиваться, расти, разрастаться, возрастать

     (ἐς ὕψος Her.; εἰς ἰσχύν Plut.)

    ἐ. ἐπὴ τὸ βέλτιον Plat. и εἰς τὸ βελτίων εἶναι Arst. — становиться лучше;

    ἐ. ἐς τὸ ἀγριώτερον Thuc. — все более раздражаться;

    ἐς τὸ μισεῖσθαι ἐπιδεδωκέναι Thuc. — навлечь на себя еще большую ненависть

    9) предаваться, отдаваться

     (εἰς τὸ οἰκεῖον ἔργον Arst.)

    10) делать успехи, преуспевать

     (πρὸς ἀρετήν Plat., Isocr.; πρὸς εὐδαιμονίαν Isocr.)

Древнегреческо-русский словарь > επιδιδωμι
7 λαμβανω

     λαμβάνω

    тж. med. (fut. λήψομαι - ион. λάμφομαι, NT. λήμφομαι, дор. λαψοῦμαι, aor. 2 ἔλαβον, ἔλλαβον и λάβον, pf. εἴληφα; med.: aor. ἐλαβόμην, ἐλλαβόμην и λελαβόμην; pass.: fut. ληφθήσομαι, aor. ἐλήφθην - ион. ἐλάμφθην, pf. εἴλημμαι; imper. λαβέ и λάβε; adj. verb. ληπτός, ληπτέος - ион. λαμπτέος; inf. aor. 2 λαβεῖν)

    1) брать, хватать

    (χειρὴ χεῖρα, χείρεσσι φιάλαν Hom.; ἐν χεροῖν στέφη Soph.; βιβλιον NT.)

    ἐλλάβετο σχεδίης Hom. — (Одиссей) ухватился за плот;

    λαβὼν κύσε χειρα Hom. — он схватил и поцеловал руку (Одиссея)

    2) обхватывать, обнимать

    (γούνατά τινος, γούνων τινά Hom.)

    3) брать с собой, уводить

     (ἑτάρους Hom.)

    ξυμπαραστάτην λ. τινά Soph. — брать кого-л. с собой в помощники;

    λαβόντες τοῦ βαρβαρικοῦ στρατοῦ Xen. — взяв с собой иноземный отряд

    4) захватывать, угонять, уносить, похищать

    (ἵππους, τὰ μῆλα, κτήματα πολλά Hom.)

    ζῶντες ἐλάμφθησαν Her. — они были захвачены живьем

    5) отнимать

     (χιτῶνά τινος NT.)

    6) захватывать, завладевать

    (Σικελίαν, αἰχμαλώτους Thuc.; βασιλείαν ἑαυτῷ NT.)

    ἀρχῆς λαβέσθαι καὴ κράτους τυραννικοῦ Soph. — захватить господство и царскую власть

    7) (о чувствах и т.п.) охватывать

     (χόλος λάβε τινά Hom.; λαμβάνεσθαι ἔρωτι Xen.; ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας NT.)

    λαβέσθαι ὑπὸ νόσου Her. и νόσῳ Soph. — заболеть;

    ὅ δαίμων τινὰ λελάβηκε Her. — божество вселилось в кого-л.;

    Ῥέᾳ ληφθῆναι Luc. — быть одержимым Реей;

    κνέφας λαμβάνει τέμενος αἰθέρος Aesch. — тьма покрывает небесный свод

    8) ( в качестве гостя) принимать

     (τινὰ εἰς οἰκίαν NT.)

    9) связывать, обязывать

     (τινὰ πίστι καὴ ὁρκίοισι Her.)

    ἀραῖον λ. τινά Soph. — связать кого-л. заклятьем

    10) захватывать, застигать, ловить

     (τὸν αὐτόχειρα τοῦ φόνου Soph.; κλέπτοντά τινα Arph.)

    λ. τινὰ ψευδόμενον Plat. — уличить кого-л. в обмане;

    δρῶν εἰλημμένος Arph. — захваченный на месте преступления

    11) натыкаться, (случайно) встречать, находить

     (τινὰ ἐν κακοῖς Soph.)

    12) ( о взысканиях) налагать

     (ποινάς Eur.; δίκην Lys. - ср. 21; ζημίαν или τιμωρίαν Dem.)

    13) возлагать на себя, надевать

     (Ἑλληνίδα ἐσθῆτα Her.)

    14) перен. схватывать, воспринимать, созерцать

     (θέαν ὄμμασιν Soph.)

    15) постигать, усваивать, понимать

     (νόῳ Her. и ἐν νῷ Polyb.; ἐν τῇ γνώμῃ Xen.; τῇ διανοίᾳ Plat.)

    16) (вос)принимать

     λαβεῖν πρὸς ἀτιμίαν Plut. — воспринять как оскорбление;

    τὸ πρᾶγμα μειζόνως λαβεῖν Thuc. — принять дело всерьез;

    λάβετε τοὺς λόγους μέ πολεμίως Thuc. — не примите этих слов в неприязненном смысле;

    λαβεῖν τι πρὸς δέος Plut. — испугаться чего-л.;

    θάνατον λαβεῖν Eur. — принять смерть, умереть;

    τὰ ἐξ ἀρχῆς ληφθέντα Arst. — принятые вначале положения;

    αἱ εἰλημμέναι προτάσεις Arst. — допущенные положения;

    οὐ λ. πρόσωπον NT. — не взирать на лица, т.е. относиться беспристрастно

    17) предпринимать

     (πεῖράν τινος NT.)

    συμβούλιον λαβεῖν NT. — устроить совещание

    18) объяснять, истолковывать

     (περί τινος τί ἐστι Arst.)

    ταύτῃ ταῦτα ἐλάμβανον Her. — они так объяснили эти (слова)

    19) оценивать, определять

     (τέν ξυμμέτρησίν τινος Thuc.)

    20) полагать, считать

     (ποθεινότερόν τι Thuc.)

    21) получать, (при)обретать

     (κέρδος Arph.; ὄνομα Plat.; δόξαν παρὰ ἀνθρώπων NT.)

    λ. ὕψος Thuc. — расти в высоту;

    λαβεῖν κλέος Hom., Soph. — стяжать славу;

    λαβεῖν ἀνὰ δηνάριον NT. — получить по динарию;

    γέλωτα μωρίαν τε λ. ἔν τινι Eur. — стать за (свое) неразумие посмешищем у кого-л.;

    αἰτίαν ἀπό τινος λ. Thuc. — навлечь на себя упреки с чьей-л. стороны;

    λ. δίκην Her. — получать или нести наказание (ср. 12);

    λαβεῖν τέν ἀξίην Her. — получить по заслугам

    22) получать, извлекать

     (οἶνον ἐκ τοῦ χωρίου Arph.; λ. μισθὸν ἐκ τῆς ἀρχῆς Plat.)

    23) приобретать, покупать

    λ. τι δραχμῆς Arph. — покупать что-л. за драхму или по драхме

    24) доходить, достигать

     πρὸς τὸ μνηστεύεσθαι λ. ἡλικίαν Isocr. — достигнуть брачного возраста;

    λ. νόστον Eur. — дождаться возвращения на родину;

    λαβέσθαι τῶν ὀρῶν Thuc. — углубиться в горы;

    λαβέσθαι Δήλου Thuc. — прибыть в Делос;

    τέν Ἶδην λαβὼν ἐς ἀριστερέν χέρα Her. — оставив слева (гору) Иду;

    πρῶτον ἀληθείας λαβοῦ Plat. — прежде всего узнай истину

    25) начинать ощущать, ощутить, почувствовать

     (ὀργήν Eur.; φόβον Soph.; εὔνοιαν Thuc.)

    λ. θυμόν Hom. — воспрянуть духом;

    λ. αἰδῶ Soph. — ощутить стыд, устыдиться;

    λήθην λαβεῖν τινος NT. — забыть о чем-л.

Древнегреческо-русский словарь > λαμβανω
8 τοσούτος

αύτη, ούτο[ν] такой большой;
такой многочисленный;
τοσούτος τό ΰψος (την έκτασιν) — такой большой высоты (такого большого размера);

§ εις (κατά, επί) τοσούτο[ν] — так много;

μέχρι τοσούτου — до такой степени;

εν τοσούτω — между тем;

τοσούτω μάλλον — тем более

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τοσούτος

См. также в других словарях:

αθλητισμός — Η επίδοση στα αθλήματα, η εκγύμναση του σώματος. Με μια ειδικότερη έννοια, ο όρος αναφέρεται σε ένα σύνολο αθλημάτων, που ξεκινούν από τις φυσικές σωματικές ασκήσεις του ανθρώπου (βάδισμα, τρέξιμο, άλματα, ρίψεις). Αρχικά, ήταν η συστηματική… … Dictionary of Greek
высота — ВЫСОТ|А (234), Ы с. 1. Протяженность снизу вверх: близь же олтарѩ ѥсть камень твьрдъ. имѣ˫а ширинѹ и высотѹ великѹ. а глѹбина ѥго коньцѩ не имать. СбТр ХІI/ХІІІ, 43 об.; поста||ви тѣло златоѥ на поли дѣирѣ. ѥмѹ же высота ·з҃· лакотъ. ПрЛ XIII,… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
άλμα — Αθλητικό αγώνισμα το οποίο διαιρείται σε τέσσερις ειδικότητες: ά. εις ύψος, ά. επί κοντώ, ά. εις μήκος, ά. τριπλούν. Στο ά. εις ύψος, ο αθλητής πρέπει να υπερπηδήσει έναν οριζόντιο πήχη που έχει τοποθετηθεί μεταξύ δύο καθέτων δοκών· μπορεί να… … Dictionary of Greek
δέκαθλο — Σύνθετο αθλητικό αγώνισμα που αποβλέπει στη γενική άσκηση των αθλητικών ικανοτήτων του ατόμου, ανεξάρτητα από κάθε ειδίκευση. Τα δέκα αγωνίσματα του δ. είναι: δρόμος 100 μ., άλμα εις μήκος, σφαιροβολία, άλμα εις ύψος, δρόμος 400 μ., δρόμος 110 μ … Dictionary of Greek
ACCUBITA seu ACCUBATIONES — Graecis ἀνακλιντήρια, quod Reclinatoria vertit Wiltainus Abbas in Cant. Cantic. c. 2. Lexico Graec. MS. Regio, definiuntur, ςτρωμναὶ μαλακαὶ εἰς ὕψος ἠρμέναι, lecti molles in altum aggesti; et Balsamoni in can. 74. Synodi Trull. ut et Iohanni… … Hofmann J. Lexicon universale
ДИМИТРИЙ СОЛУНСКИЙ — († ок. 306), вмч. (пам. 26 окт.), один из наиболее чтимых святых в правосл. мире, покровитель г. Фессалоника (слав. Солунь). Греки именуют Д. С. Мироточцем (ὁ μυροβλύτης / μυροβλήτης), т. к. его мощи источали миро, а в визант. текстах… … Православная энциклопедия
πένταθλο — Άθλημα σύνθετο από πέντε αγωνίσματα. Στην αρχαία Ελλάδα, όπου δημιουργήθηκε, περιλάμβανε άλμα, δίσκο, δρόμο, ακόντιο και πάλη. Σήμερα, το π. των αντρών, περιλαμβάνει άλμα σε μήκος, ακόντιο, δρόμο 200 μ., δισκοβολία και δρόμο 1.500 μ. Το γυναικείο … Dictionary of Greek
высость — ВЫСОСТ|Ь (18), И с. То же, что высота. 1.Во 2 знач.: кажюще || дрѹгъ дрѹгѹ водѹ исходѩщю ѿ высости горьскы˫а и шюмѩщю зѣло. СбТр ХІI/ХІІІ, 44–44 об.; бывъ с высости. и на высость зове(м). (ἄνωθεν... πρὸς τὰ ἄνω) ГБ XIV, 178б; Ты же с высости… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Harrowing of Hell — The Harrowing of Hell, depicted in the Petites Heures de Jean de Berry, 14th c. illuminated manuscript commissioned by John, Duke of Berry. The Harrowing of Hell (Latin Descensus Christi ad Inferos the descent of Christ into hell ) is a doctrine… … Wikipedia
Pankration — Infobox martial art logo = logocaption = logosize = imagecaption = The Wrestlers , a reproduction of a 3rd century bronze statue, from the Uffizi, Florence, Italy. imagesize = name = Pankration aka = focus = Mixed hardness = Full Contact country … Wikipedia
εξανίστημι — (AM ἐξανίστημι, Μ και ἐξανιστῶ) μέσ. 1. εξανίσταμαι σηκώνομαι από τη θέση μου, πετάγομαι επάνω 2. συνεκδ. σηκώνομαι για να διαμαρτυρηθώ, δυσανασχετώ, εξεγείρομαι, διαμαρτύρομαι μσν. ἐξανιστῶ ανασταίνω αρχ. 1. σηκώνω κάποιον από τη θέση του… … Dictionary of Greek

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(εἰς ὕψος

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(εἰς ὕψος

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: